1
00:00:02,058 --> 00:00:05,361
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,899 --> 00:00:11,401
[REGIME DU MOTEUR]

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:55,578 --> 00:00:58,080
L'avion ! L'avion !

5
00:00:58,448 --> 00:01:02,151
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:04,754 --> 00:01:07,723
"...tout ça dérange. La princesse..."

7
00:01:08,191 --> 00:01:10,893
[RUMEMENT DU MOTEUR]

8
00:01:15,131 --> 00:01:17,300
-Au revoir. - [ENFANTS] Au revoir.

9
00:01:23,272 --> 00:01:25,475
[RIANT]

10
00:01:31,180 --> 00:01:32,782
Bonjour, M. Roarke.

11
00:01:32,915 --> 00:01:34,450
Bonjour, Julie.

12
00:01:38,454 --> 00:01:41,924
[♪♪♪♪♪]

13
00:02:11,921 --> 00:02:14,957
ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires.

14
00:02:16,125 --> 00:02:19,428
[JEU DE GROUPE]

15
00:02:19,662 --> 00:02:23,299
ROARKE : M. Timothy Potter de Cleveland, Ohio.

16
00:02:23,432 --> 00:02:24,634
JULIE : Quel est son fantasme ?

17
00:02:24,767 --> 00:02:27,069
M. Potter est un prestidigitateur amateur.

18
00:02:27,203 --> 00:02:30,339
Il divertit dans les hôpitaux et lors des fêtes d'enfants

19
00:02:30,473 --> 00:02:31,941
avec des tours de cartes

20
00:02:32,074 --> 00:02:33,843
et produire un lapin en peluche avec un chapeau,

21
00:02:33,976 --> 00:02:36,612
et toutes les prestidigitations familières.

22
00:02:36,979 --> 00:02:39,682
Oh, c'est sympa. Il fait plaisir aux gens.

23
00:02:40,049 --> 00:02:42,451
ROARKE : Parfois. C'est discutable.

24
00:02:42,585 --> 00:02:45,855
Malheureusement, M. Potter n'est pas un très bon prestidigitateur.

25
00:02:46,188 --> 00:02:49,625
On pourrait dire que son tour de passe-passe est vraiment léger,

26
00:02:49,759 --> 00:02:50,860
et sa magie...

27
00:02:51,327 --> 00:02:52,828
tragique.

28
00:02:53,262 --> 00:02:57,433
[RIRES]

29
00:02:57,767 --> 00:02:58,968
Ah.

30
00:02:59,602 --> 00:03:01,003
J'ai peur qu'il ait raté.

31
00:03:01,938 --> 00:03:03,439
Oui, comme d'habitude.

32
00:03:03,773 --> 00:03:05,474
C'est pourquoi son fantasme est d'être

33
00:03:05,608 --> 00:03:07,743
pas seulement un bon magicien...

34
00:03:08,411 --> 00:03:09,879
mais pour être le meilleur.

35
00:03:10,079 --> 00:03:12,014
JULIE : Je n'en sais rien.

36
00:03:16,886 --> 00:03:19,488
-JULIE : Quelle femme magnifique. -ROARKE : Oui, en effet.

37
00:03:19,789 --> 00:03:22,024
Son nom est Mme Marjorie Denton.

38
00:03:22,458 --> 00:03:24,293
Voudriez-vous deviner son métier, Julie ?

39
00:03:25,328 --> 00:03:26,996
Star de cinéma? Peut-être une actrice

40
00:03:27,129 --> 00:03:29,298
qui veut écrire le grand roman américain ?

41
00:03:29,899 --> 00:03:33,269
ROARKE : Croiriez-vous un chauffeur de bus de Philadelphie ?

42
00:03:33,636 --> 00:03:34,804
-JULIE : Vraiment ? -ROARKE : Oui.

43
00:03:34,937 --> 00:03:37,106
-JULIE : Un chauffeur de bus ? -Eh bien, pourquoi pas ?

44
00:03:37,239 --> 00:03:39,475
Elle fait partie de cette nouvelle race de femmes qui croient

45
00:03:39,609 --> 00:03:41,444
ils peuvent faire la plupart des choses aussi bien que les hommes.

46
00:03:41,577 --> 00:03:43,879
Et c’est là que réside son problème.

47
00:03:44,113 --> 00:03:47,016
Elle a découvert qu'il y avait un prix inattendu

48
00:03:47,149 --> 00:03:48,484
à de telles croyances,

49
00:03:48,618 --> 00:03:50,519
et elle a faim du bon vieux temps

50
00:03:50,653 --> 00:03:53,456
quand les femmes étaient traitées avec grâce et chevalerie.

51
00:03:53,656 --> 00:03:55,658
Quel est son fantasme, porter une crinoline ?

52
00:03:55,791 --> 00:03:57,793
Non, Julie. Le rêve de Mme Denton

53
00:03:57,927 --> 00:03:59,829
c'est tout simplement rencontrer le plus excitant,

54
00:03:59,962 --> 00:04:03,366
homme galant et viril du monde.

55
00:04:03,699 --> 00:04:07,236
Eh bien, je peux certainement sympathiser avec ce fantasme.

56
00:04:07,703 --> 00:04:09,505
Tu peux, Julie ? Eh bien...

57
00:04:10,239 --> 00:04:13,709
Malheureusement, réaliser son fantasme l'exposera

58
00:04:13,909 --> 00:04:17,079
à des dangers qu'elle ne peut pas anticiper.

59
00:04:21,450 --> 00:04:24,520
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

60
00:04:24,720 --> 00:04:27,089
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

61
00:04:27,623 --> 00:04:30,693
[♪♪♪♪♪]

62
00:04:38,367 --> 00:04:42,338
[♪♪♪♪♪]

63
00:04:54,016 --> 00:04:55,584
[RIANT]

64
00:05:19,742 --> 00:05:21,911
MARJORIE : Je vous suis très reconnaissante, M. Roarke.

65
00:05:22,378 --> 00:05:26,515
Si vous saviez à quel point je suis désespérée d'être traitée comme une femme.

66
00:05:26,716 --> 00:05:29,085
Trouver un homme avec de vraies manières.

67
00:05:29,218 --> 00:05:31,287
Quelqu'un pour faire ressortir le féminin en moi.

68
00:05:31,420 --> 00:05:33,856
Cela, je vous le promets, vous en ferez l’expérience.

69
00:05:34,056 --> 00:05:37,393
Et de quelle meilleure manière pourrais-je satisfaire ton fantasme

70
00:05:37,526 --> 00:05:40,196
que de te ramener à l'époque même

71
00:05:40,329 --> 00:05:41,897
quand de tels hommes étaient nombreux.

72
00:05:42,264 --> 00:05:45,167
-Tu veux dire dans le temps ? -ROARKE : Exactement.

73
00:05:45,367 --> 00:05:46,435
Julie ?

74
00:05:57,246 --> 00:06:00,449
Rappelez-vous, Mme Denton, vous retournez à une époque

75
00:06:00,583 --> 00:06:03,686
quand la vie humaine était détenue à très bas prix.

76
00:06:04,353 --> 00:06:07,790
Même si les hommes accordaient une attention particulière aux dames,

77
00:06:07,923 --> 00:06:10,159
ce trait que tu admires tant,

78
00:06:10,993 --> 00:06:14,764
les femmes étaient aussi presque des esclaves,

79
00:06:15,064 --> 00:06:17,833
soumis à de nombreuses restrictions et parfois...

80
00:06:19,135 --> 00:06:20,803
grande cruauté.

81
00:06:21,470 --> 00:06:23,739
Vous ne pouvez pas m'effrayer, M. Roarke.

82
00:06:24,940 --> 00:06:25,741
Je vois.

83
00:06:26,242 --> 00:06:30,412
Alors franchissez cette porte, Mme Denton.

84
00:06:30,646 --> 00:06:35,451
[♪♪♪♪♪]

85
00:06:35,718 --> 00:06:37,086
Bonne chance.

86
00:06:54,003 --> 00:06:55,971
[ACCLAIMANT]

87
00:07:02,144 --> 00:07:05,080
[CHIP DES OISEAUX]

88
00:07:07,349 --> 00:07:09,985
[BAVARDAGE INDISTINCT]

89
00:07:12,855 --> 00:07:14,623
Comment puis-je vous être utile, ma dame ?

90
00:07:14,757 --> 00:07:16,258
[HOMMES GROGNANTS]

91
00:07:16,892 --> 00:07:18,794
J'aimerais dîner.

92
00:07:22,097 --> 00:07:24,133
Oh, par ici s'il vous plaît, ma dame.

93
00:07:24,366 --> 00:07:26,635
[GROGNEMENT]

94
00:07:38,747 --> 00:07:40,583
-[GROGNEMENTS] -[L'HOMME RIANT]

95
00:07:41,650 --> 00:07:45,120
Tu me dois 10 francs, Gaston. [RIRES]

96
00:07:52,494 --> 00:07:53,896
Monsieur Potbelly.

97
00:07:54,029 --> 00:07:55,497
Hé, espèce d'idiot confus, réveille-toi.

98
00:07:55,631 --> 00:07:56,866
[halètement]

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,302
Ne laisseras-tu pas un homme dormir ?

100
00:08:02,671 --> 00:08:03,873
Cette dame.

101
00:08:05,975 --> 00:08:07,476
Une belle créature.

102
00:08:07,710 --> 00:08:09,311
Beau?

103
00:08:09,578 --> 00:08:10,579
Oh.

104
00:08:11,280 --> 00:08:13,549
Elle est Desdémone,

105
00:08:13,949 --> 00:08:17,019
Cléopâtre, Hélène, tout en un.

106
00:08:18,020 --> 00:08:20,923
Je dois gagner son amour ou mourir.

107
00:08:21,423 --> 00:08:25,861
Aide-moi, s'il te plaît. Je suis paralysé en sa présence.

108
00:08:26,328 --> 00:08:29,431
La vue d’une telle beauté me paraît stupide.

109
00:08:29,632 --> 00:08:30,900
Si vous souhaitez faire une petite affaire,

110
00:08:31,033 --> 00:08:33,168
pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

111
00:08:34,503 --> 00:08:38,307
Quelque chose avec une profonde sincérité de sentiment, je pense.

112
00:08:38,807 --> 00:08:42,344
Pour pénétrer les recoins de son cœur,

113
00:08:43,045 --> 00:08:45,447
des envolées de fantaisie romantique.

114
00:08:45,581 --> 00:08:48,350
Ici... le sonnet parfait.

115
00:08:57,760 --> 00:08:59,361
POTTER : Prenez une carte, M. Roarke.

116
00:09:07,803 --> 00:09:09,138
[CLAGE LA GORGE]

117
00:09:17,680 --> 00:09:18,981
C'est ta carte ?

118
00:09:19,782 --> 00:09:20,649
Non.

119
00:09:21,016 --> 00:09:22,685
Je suis terriblement désolé.

120
00:09:23,752 --> 00:09:24,853
Eh bien...

121
00:09:25,788 --> 00:09:27,122
Tout va bien.

122
00:09:27,356 --> 00:09:29,291
[rires] Je m'entraîne tous les jours,

123
00:09:29,425 --> 00:09:31,694
mais je suppose que je suis naturellement maladroit.

124
00:09:33,128 --> 00:09:36,065
Tu vois, la raison pour laquelle je fais ma magie est parce que

125
00:09:36,198 --> 00:09:37,833
Je n'ai pas de famille à moi,

126
00:09:37,967 --> 00:09:39,635
et j'aime que les gens se sentent bien.

127
00:09:40,936 --> 00:09:42,338
Je me sens proche d'eux.

128
00:09:43,806 --> 00:09:46,742
Malheureusement, je suis le Great Butterfingers.

129
00:09:46,875 --> 00:09:48,043
C'est moi.

130
00:09:48,344 --> 00:09:49,979
-Julie ? -Hmm?

131
00:09:50,112 --> 00:09:51,246
Oh.

132
00:09:54,149 --> 00:09:57,286
Peut-être que cela vous ouvrira de nouvelles possibilités.

133
00:09:57,686 --> 00:09:58,854
Oui.

134
00:09:58,988 --> 00:10:00,990
La clé déverrouille ce coffre,

135
00:10:01,123 --> 00:10:02,758
qui regorge d'accessoires variés,

136
00:10:02,891 --> 00:10:05,594
des pièces de garde-robe, mais surtout,

137
00:10:06,362 --> 00:10:09,231
journaux personnels contenant les secrets

138
00:10:09,365 --> 00:10:13,836
de tous les plus grands tours de magie de tous les temps.

139
00:10:14,336 --> 00:10:16,205
Et qui peut dire que certains d'entre eux

140
00:10:16,338 --> 00:10:19,141
grands magiciens de scène du passé

141
00:10:19,475 --> 00:10:21,910
ne possédait pas en fait...

142
00:10:22,344 --> 00:10:25,514
une vraie magie, M. Potter.

143
00:10:25,881 --> 00:10:28,317
[rires] C'est formidable, M. Roarke.

144
00:10:28,450 --> 00:10:29,651
Je ne peux pas attendre.

145
00:10:30,219 --> 00:10:31,720
ROARKE : Oh, d'abord, prends le coffre

146
00:10:31,854 --> 00:10:33,455
à votre bungalow, M. Potter.

147
00:10:33,856 --> 00:10:36,992
Étudiez son contenu. Étudiez bien.

148
00:10:37,459 --> 00:10:40,062
Vous voyez, j'ai organisé une représentation spéciale en matinée

149
00:10:40,195 --> 00:10:41,797
pour vous cet après-midi même.

150
00:10:41,930 --> 00:10:43,432
Comment ça, une vraie performance ?

151
00:10:43,766 --> 00:10:44,867
Oui.

152
00:10:45,200 --> 00:10:47,002
M. Roarke, est-ce que je serai prêt ?

153
00:10:47,736 --> 00:10:49,705
Je l'espère sincèrement, M. Potter.

154
00:10:50,205 --> 00:10:53,342
Euh, laissez-moi réessayer cette astuce.

155
00:10:55,544 --> 00:10:56,779
Prenez une carte.

156
00:11:19,902 --> 00:11:21,136
Vraiment ?

157
00:11:21,670 --> 00:11:23,072
J'ai bien peur que non.

158
00:11:23,572 --> 00:11:25,040
Quelle honte.

159
00:11:26,809 --> 00:11:30,379
Oh, eh bien... [SOUPIR]

160
00:11:30,779 --> 00:11:32,748
Je vais devoir continuer à m'entraîner.

161
00:11:41,123 --> 00:11:44,093
GASTON : Madame, par votre grâce,

162
00:11:46,428 --> 00:11:49,031
Je suis Gaston du Brielle,

163
00:11:49,398 --> 00:11:52,835
cadet des Cavaliers de Sa Majesté.

164
00:11:53,235 --> 00:11:57,172
Je suis, Madame, un peu mal à l'aise pour parler,

165
00:11:57,739 --> 00:12:00,309
donc j'ai écrit ici

166
00:12:00,542 --> 00:12:02,544
quelques mots de mon cœur.

167
00:12:05,714 --> 00:12:10,018
Quand j'ai vu le parfum de ton visage,

168
00:12:10,419 --> 00:12:13,422
j'ai vu les étoiles briller dans tes yeux...

169
00:12:17,459 --> 00:12:21,997
senti la caresse de ton doux souffle,

170
00:12:23,165 --> 00:12:25,968
et ainsi, mon ange, plaide-moi ceci,

171
00:12:26,768 --> 00:12:30,005
enchantez votre serviteur avec...

172
00:12:31,273 --> 00:12:33,208
un baiser.

173
00:12:34,843 --> 00:12:36,211
Oh.

174
00:12:37,346 --> 00:12:39,181
C'est beau.

175
00:12:41,483 --> 00:12:43,285
Ah, Madame...

176
00:12:44,319 --> 00:12:46,555
si vous m'en accordiez l'opportunité,

177
00:12:46,688 --> 00:12:49,858
Je pourrais peut-être révéler tout ce que mon cœur contenait.

178
00:12:51,627 --> 00:12:54,963
Eh bien, où suggérez-vous ?

179
00:12:56,298 --> 00:12:58,433
GASTON : Dans la cour là-bas

180
00:12:59,635 --> 00:13:01,804
dans une heure.

181
00:13:02,237 --> 00:13:04,840
[♪♪♪♪♪]

182
00:13:15,017 --> 00:13:16,218
Ah.

183
00:13:17,619 --> 00:13:21,323
Je pense que mon fantasme va être...

184
00:13:21,657 --> 00:13:24,092
tout simplement merveilleux.

185
00:13:25,260 --> 00:13:27,329
Merci, M. Roarke,

186
00:13:28,263 --> 00:13:30,399
où que vous soyez.

187
00:13:35,137 --> 00:13:37,172
[Applaudissements]

188
00:13:37,539 --> 00:13:40,642
Merci, mesdames et messieurs. Merci.

189
00:13:40,943 --> 00:13:44,213
[♪♪♪♪♪]

190
00:13:56,225 --> 00:13:58,227
[RIANT CALME]

191
00:14:09,671 --> 00:14:11,506
[Le public halète]

192
00:14:18,313 --> 00:14:20,148
[Public s'exclamant]

193
00:14:21,016 --> 00:14:24,086
[Applaudissements]

194
00:14:31,093 --> 00:14:32,527
POTTER : Merci. Merci.

195
00:14:33,528 --> 00:14:34,997
[CLAGE LA GORGE]

196
00:14:37,332 --> 00:14:42,437
Euh... je ne suis pas exactement sûr de ce qu'il y a dedans.

197
00:14:42,871 --> 00:14:47,676
Euh... je n'ai pas eu l'occasion de tout vérifier.

198
00:14:48,110 --> 00:14:50,112
Voyons.

199
00:14:53,915 --> 00:14:54,950
C'est très joli.

200
00:14:55,817 --> 00:14:57,019
Qu'est-ce que c'est ça?

201
00:14:58,520 --> 00:15:01,089
-[GASPS] -[GASPS DU PUBLIC]

202
00:15:02,491 --> 00:15:04,192
[Applaudissements]

203
00:15:07,763 --> 00:15:09,598
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:15:15,237 --> 00:15:16,738
[RIRE]

205
00:15:18,307 --> 00:15:21,510
POTTER : "Pour faire naître des bêtes intelligentes."

206
00:15:22,678 --> 00:15:24,579
Eh bien, essayons.

207
00:15:26,982 --> 00:15:31,753
[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

208
00:15:35,490 --> 00:15:37,459
[GRONDEMENT]

209
00:15:38,260 --> 00:15:39,695
[Le public halète]

210
00:15:39,961 --> 00:15:42,497
[BAVAGE DE CHIMPANZÉ]

211
00:15:46,668 --> 00:15:49,037
[Applaudissements]

212
00:15:50,872 --> 00:15:53,775
Maître, je suis votre esclave, Suva.

213
00:15:55,977 --> 00:15:57,779
Dis-moi, quel est ton désir ?

214
00:15:58,413 --> 00:15:59,681
POTTER : Euh... [CLAGE LA GORGE]

215
00:16:00,248 --> 00:16:01,416
[RIRES]

216
00:16:01,616 --> 00:16:04,987
Euh, euh... j'ai peur, ce dont j'ai vraiment besoin

217
00:16:05,420 --> 00:16:07,489
c'est que tu disparaisses.

218
00:16:08,090 --> 00:16:09,391
Tu vois, eh bien, je, euh...

219
00:16:11,560 --> 00:16:13,195
Je ne sais pas où se trouve la formule.

220
00:16:16,898 --> 00:16:20,969
Euh, veux-tu m'excuser juste un instant, d'accord ?

221
00:16:21,103 --> 00:16:22,671
[BRILLANT]

222
00:16:22,804 --> 00:16:24,172
Pardonnez-moi.

223
00:16:25,741 --> 00:16:28,810
-[BAVAGES DU PUBLIC] -[CRIS DE CHIMPANZÉ]

224
00:16:30,879 --> 00:16:31,913
M. Roarke,

225
00:16:32,814 --> 00:16:36,351
c'est merveilleux, je sais, mais que ferais-je maintenant ?

226
00:16:37,018 --> 00:16:39,521
Sûrement, le livre vous instruit.

227
00:16:40,288 --> 00:16:43,759
Je vous ai prévenu de bien étudier, M. Potter.

228
00:16:43,892 --> 00:16:46,294
Il semble maintenant que vous soyez personnellement responsable

229
00:16:46,428 --> 00:16:49,931
pour un chimpanzé et une très jolie jeune femme.

230
00:16:50,365 --> 00:16:52,134
Je vous souhaite plein succès.

231
00:17:00,876 --> 00:17:02,210
AUBERGER : Ma dame.

232
00:17:04,079 --> 00:17:06,715
L'HOMME : Quand j'ai vu le parfum de ton visage,

233
00:17:07,215 --> 00:17:09,418
J'ai vu les étoiles briller dans tes yeux,

234
00:17:09,718 --> 00:17:12,254
senti la caresse de ton doux souffle,

235
00:17:12,788 --> 00:17:15,023
et ainsi, mon ange, plaide-moi ceci,

236
00:17:15,223 --> 00:17:18,326
enchante ton serviteur par un baiser.

237
00:17:22,364 --> 00:17:24,733
Le même air.

238
00:17:25,333 --> 00:17:27,702
Les mêmes paroles.

239
00:17:28,303 --> 00:17:29,871
C'est bidon.

240
00:17:35,477 --> 00:17:38,580
Il semble que je vous dois des excuses, Madame.

241
00:17:38,713 --> 00:17:39,781
Qui es-tu?

242
00:17:39,981 --> 00:17:42,651
Le mécréant qui a vendu le poème à ce garçon.

243
00:17:43,485 --> 00:17:44,953
Et plusieurs autres.

244
00:17:45,153 --> 00:17:46,388
Un homme doit manger.

245
00:17:46,588 --> 00:17:48,423
Et boire, apparemment.

246
00:17:48,623 --> 00:17:50,358
Je vois que tu connais ma fragilité.

247
00:17:50,725 --> 00:17:53,628
Nous aspirons à l'amour, et quand nous sommes déçus,

248
00:17:53,762 --> 00:17:56,431
étancher notre soif avec des croyances moindres.

249
00:17:56,965 --> 00:17:58,834
Hé. Attends une minute.

250
00:17:59,901 --> 00:18:01,736
Je connais cette phrase.

251
00:18:01,937 --> 00:18:03,205
Il a été écrit par...

252
00:18:03,505 --> 00:18:05,307
Cyrano de Bergerac,

253
00:18:06,775 --> 00:18:08,844
à votre service.

254
00:18:09,945 --> 00:18:11,379
Cyrano ?

255
00:18:12,080 --> 00:18:15,183
Pourquoi à l'école, je lis tous les poèmes

256
00:18:15,317 --> 00:18:16,685
que vous avez publié.

257
00:18:16,952 --> 00:18:18,987
Mes mots à l'école ? Hmm.

258
00:18:19,387 --> 00:18:21,022
C'est une longue histoire.

259
00:18:21,690 --> 00:18:24,493
Je sais que ce n'est pas très féminin, mais...

260
00:18:24,626 --> 00:18:27,829
J'aimerais mieux vous connaître, beaucoup mieux.

261
00:18:29,664 --> 00:18:31,900
Madame, votre beauté est vraiment bouleversante,

262
00:18:32,033 --> 00:18:34,836
et vous m'honorez, mais je suis plein de crainte.

263
00:18:35,704 --> 00:18:37,706
-Roxanne. -CYRANO : Oh, tu as entendu.

264
00:18:37,973 --> 00:18:41,276
Oui. Elle, qui languissait dans un couvent, en deuil,

265
00:18:41,409 --> 00:18:43,411
me croyant mort à tort.

266
00:18:45,547 --> 00:18:48,383
Mon adoration pour elle était tout l'amour

267
00:18:48,517 --> 00:18:50,719
que ce pauvre cadre pouvait supporter

268
00:18:50,986 --> 00:18:52,954
en une courte vie.

269
00:19:01,530 --> 00:19:02,964
Qu'en dis-tu, Loban ?

270
00:19:04,733 --> 00:19:07,936
Cette dame là-bas offrirait-elle un divertissement durable

271
00:19:08,069 --> 00:19:09,571
sur le support,

272
00:19:09,838 --> 00:19:12,908
ou préféreriez-vous le baiser de mille couteaux ?

273
00:19:13,675 --> 00:19:15,810
Pourquoi pas les deux, monseigneur ?

274
00:19:22,851 --> 00:19:26,021
Le moment me semble propice pour...

275
00:19:26,454 --> 00:19:28,990
plumez cette petite colombe.

276
00:19:31,426 --> 00:19:34,563
[♪♪♪♪♪]

277
00:19:34,696 --> 00:19:36,097
[BAVAGES DE CHIMPANZÉS]

278
00:19:36,231 --> 00:19:38,466
TIMOTHY : Tu sais, une seule chose m'inquiète vraiment.

279
00:19:39,100 --> 00:19:42,003
Dans des années, quand les gens me demanderont comment nous nous sommes rencontrés,

280
00:19:42,904 --> 00:19:44,239
que vais-je dire ?

281
00:19:45,574 --> 00:19:47,609
Dites-leur simplement que c'était un moment magique.

282
00:19:47,742 --> 00:19:49,210
[RIANT]

283
00:19:49,611 --> 00:19:51,012
[BAVAGES DE CHIMPANZÉS]

284
00:19:51,780 --> 00:19:52,881
Sabrine.

285
00:19:53,548 --> 00:19:54,716
Vilaine fille.

286
00:19:54,849 --> 00:19:56,585
Maintenant, montez là-haut. Continue.

287
00:19:56,718 --> 00:19:58,954
Suva, c'est une charmante chimpanzée et tout,

288
00:19:59,087 --> 00:20:01,523
mais je ne peux pas la ramener à Cleveland avec moi.

289
00:20:01,656 --> 00:20:03,458
SUVA : Alors, comment allez-vous organiser cela ?

290
00:20:03,592 --> 00:20:04,826
Je veux dire, Sabrina et moi,

291
00:20:04,960 --> 00:20:06,628
nous sommes toujours allés ensemble, tu sais.

292
00:20:07,062 --> 00:20:08,029
Je ne sais pas.

293
00:20:08,897 --> 00:20:10,265
Mais je sais

294
00:20:10,732 --> 00:20:13,602
Je ne quitterai pas Fantasy Island sans toi.

295
00:20:16,004 --> 00:20:18,273
Hé, attends une minute. J'ai une idée.

296
00:20:20,942 --> 00:20:23,044
Si je pouvais faire disparaître Sabrina,

297
00:20:23,445 --> 00:20:24,679
eh bien, ça résoudrait tout

298
00:20:24,813 --> 00:20:26,815
parce que cela ne laisserait que toi et moi.

299
00:20:26,948 --> 00:20:29,150
-Je ne sais pas, Tim. -Ne t'inquiète pas.

300
00:20:29,284 --> 00:20:31,119
Le voici, le sort.

301
00:20:31,252 --> 00:20:33,955
"Pour faire naître une bête intelligente."

302
00:20:34,956 --> 00:20:38,493
Peut-être que si je–si je disais l'incantation à l'envers,

303
00:20:38,627 --> 00:20:39,794
elle va disparaître.

304
00:20:40,528 --> 00:20:41,529
J'ai peur.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,164
Il n'y a rien à craindre.

306
00:20:43,298 --> 00:20:44,899
J'ai tout compris. Ça marchera.

307
00:20:45,500 --> 00:20:48,036
On y va. Ou plutôt, voilà, Sabrina.

308
00:20:49,371 --> 00:20:51,973
-[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] -Tim, attends. Ne le fais pas.

309
00:20:52,173 --> 00:20:55,243
[CONTINUE DE CHANTER]

310
00:20:55,443 --> 00:20:56,411
Tim !

311
00:20:56,544 --> 00:20:58,079
[POTTER CONTINUE DE CHANTER]

312
00:21:01,449 --> 00:21:02,717
Ah non.

313
00:21:03,084 --> 00:21:04,119
Suva!

314
00:21:04,252 --> 00:21:05,854
[CRIANT]

315
00:21:05,987 --> 00:21:07,622
Non ! Revenir!

316
00:21:09,391 --> 00:21:11,626
Suva! Suva!

317
00:21:12,527 --> 00:21:14,929
[SABRINA BAUTE]

318
00:21:33,882 --> 00:21:35,116
[SOUPIRS]

319
00:21:42,057 --> 00:21:43,558
Mademoiselle,

320
00:21:44,726 --> 00:21:47,429
Je suis maladroit avec les mots,

321
00:21:47,762 --> 00:21:50,598
et un menteur avoué dans le jeu de l'amour.

322
00:21:50,865 --> 00:21:53,902
Mais je vous en supplie, écoutez mon cas.

323
00:21:54,335 --> 00:21:55,704
Décollez, voulez-vous ?

324
00:21:56,671 --> 00:21:58,039
Enlever quoi, Madame ?

325
00:21:58,540 --> 00:22:01,409
Mon chapeau est ici dans ma main, et mon épée...

326
00:22:01,776 --> 00:22:03,378
Sans cela, je serais nue.

327
00:22:03,912 --> 00:22:05,780
Aller se faire cuire un œuf. Diviser.

328
00:22:06,247 --> 00:22:09,551
Ne vois-tu pas que j'ai mes propres problèmes ?

329
00:22:10,085 --> 00:22:11,653
GASTON : Mademoiselle, je vous en supplie...

330
00:22:11,786 --> 00:22:14,155
Ces jackanapes vous dérangent, Mademoiselle ?

331
00:22:15,457 --> 00:22:17,392
Si vous continuez à importuner la dame,

332
00:22:17,525 --> 00:22:20,028
tu auras affaire à moi, chiot.

333
00:22:25,400 --> 00:22:28,536
Mes excuses, Mademoiselle.

334
00:22:30,638 --> 00:22:33,908
Merci, Monsieur, mais pourquoi a-t-il couru ?

335
00:22:34,042 --> 00:22:35,810
Il sait mieux que lui s'attirer la colère

336
00:22:35,944 --> 00:22:38,780
du premier épéiste de France, Mademoiselle.

337
00:22:41,750 --> 00:22:43,351
Me ferais-tu l'honneur

338
00:22:43,485 --> 00:22:45,754
de m'accompagner à mon refuge ?

339
00:22:46,554 --> 00:22:48,189
Je vais chercher ma cape.

340
00:22:52,827 --> 00:22:54,395
Aubergiste, mon manteau.

341
00:22:54,662 --> 00:22:57,799
-Je dois vous prévenir, Mademoiselle. -Monsieur...

342
00:22:58,666 --> 00:23:01,436
Cet homme est méchant.

343
00:23:02,203 --> 00:23:04,372
Il a tué plus d'une centaine d'hommes

344
00:23:04,506 --> 00:23:05,607
en autant de duels.

345
00:23:06,007 --> 00:23:08,109
N'est-ce pas pour ça que je suis venu ici,

346
00:23:08,243 --> 00:23:10,412
que les hommes se battent pour moi ?

347
00:23:11,079 --> 00:23:13,948
Il m'a invité à son château pour une visite.

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,752
Vous connaissez cet homme, frère ?

349
00:23:19,587 --> 00:23:22,390
Le marquis Philippe de Sade.

350
00:23:22,991 --> 00:23:24,993
Un homme méchant, comme vous l'avez dit à la dame.

351
00:23:25,126 --> 00:23:26,928
Plus que vous ne pouvez le deviner, mon ami.

352
00:23:27,662 --> 00:23:30,165
Il engendrera une lignée qui produira

353
00:23:30,298 --> 00:23:33,134
le nom le plus infâme de l'histoire de France,

354
00:23:33,635 --> 00:23:36,070
et donne naissance à un nouveau mot

355
00:23:37,405 --> 00:23:39,073
décrivant la cruauté.

356
00:23:43,444 --> 00:23:45,947
POTTER : Je ne sais pas d'où vient Suva, M. Roarke,

357
00:23:46,714 --> 00:23:49,184
mais je te le dirai, dans quelques heures seulement,

358
00:23:49,317 --> 00:23:51,519
cette fille a changé ma vie.

359
00:23:51,886 --> 00:23:55,623
Beaucoup d'hommes chanceux ont vécu cette expérience passionnante, M. Potter.

360
00:23:55,757 --> 00:23:57,559
-Passionnant? -Oui.

361
00:23:57,692 --> 00:23:59,527
M. Roarke, ce n'est pas seulement de l'enthousiasme.

362
00:23:59,661 --> 00:24:00,662
Oh?

363
00:24:00,895 --> 00:24:03,231
Non, euh, je... eh bien...

364
00:24:03,832 --> 00:24:05,466
Je pense que j'aime Suva.

365
00:24:06,301 --> 00:24:10,038
Eh bien, alors vous devez utiliser vos pouvoirs magiques, M. Potter.

366
00:24:10,171 --> 00:24:12,807
C'est votre fantasme. Vous devez trouver un moyen.

367
00:24:13,107 --> 00:24:17,178
-Je manque de finesse. -Oh. Non, non.

368
00:24:17,312 --> 00:24:19,347
Tu ne t'es pas vraiment donné

369
00:24:19,480 --> 00:24:20,849
la chance de le découvrir.

370
00:24:20,982 --> 00:24:23,852
Vous en avez trop essayé, trop tôt. C'est tout.

371
00:24:25,487 --> 00:24:26,988
Vous m'avez prévenu, n'est-ce pas ?

372
00:24:27,555 --> 00:24:29,624
-Je me suis juste laissé emporter. -Oui.

373
00:24:29,757 --> 00:24:31,426
Et je suggère maintenant que je m'arrange pour toi

374
00:24:31,559 --> 00:24:33,294
pour donner une autre représentation.

375
00:24:34,062 --> 00:24:37,765
Peut-être que si nous dupliquons exactement, exactement,

376
00:24:39,133 --> 00:24:41,569
les conditions du premier spectacle,

377
00:24:42,237 --> 00:24:44,105
tu pourras faire la demoiselle

378
00:24:44,239 --> 00:24:45,874
réapparaître ce soir.

379
00:24:46,007 --> 00:24:47,876
Eh bien, il faudrait que ce soit sur scène.

380
00:24:48,009 --> 00:24:50,111
Et peut-être que le public est aussi important.

381
00:24:50,245 --> 00:24:53,548
Oh, en effet. Mais faites vos devoirs, M. Potter.

382
00:24:54,349 --> 00:24:56,417
Plan. Mémorisez, hein ?

383
00:24:56,551 --> 00:24:58,353
Je le promets, M. Roarke.

384
00:24:58,486 --> 00:25:01,456
Et ce soir, sur cette scène, je ramènerai Suva.

385
00:25:01,589 --> 00:25:03,057
Je vais y arriver.

386
00:25:04,259 --> 00:25:06,327
Bien. Bien.

387
00:25:08,563 --> 00:25:10,331
[SABRINA BAUTE]

388
00:25:28,416 --> 00:25:31,052
De quelle raison as-tu à te plaindre, cheval ?

389
00:25:31,886 --> 00:25:33,721
Et moi?

390
00:25:34,389 --> 00:25:38,660
Moi, la fileuse de mots d'or et la tisseuse de rêves,

391
00:25:38,793 --> 00:25:40,461
dormir sur de la paille

392
00:25:40,929 --> 00:25:42,997
et manger dans des tas d'ordures...

393
00:25:45,199 --> 00:25:47,168
...sans même une serrure sur ma porte.

394
00:25:47,402 --> 00:25:48,937
Nous sommes venus pour notre argent,

395
00:25:49,070 --> 00:25:51,372
espèce de fabricant pernicieux.

396
00:25:51,606 --> 00:25:53,641
Vous nous avez vendu à tous les deux la même chanson.

397
00:25:54,642 --> 00:25:55,710
Vous n'avez pas de commentaire ?

398
00:25:56,911 --> 00:26:00,415
Votre entrée inconvenante m'a fait me piquer le visage.

399
00:26:00,682 --> 00:26:02,617
J'en prendrai plus que ça.

400
00:26:03,318 --> 00:26:04,385
En garde.

401
00:26:05,320 --> 00:26:07,155
je n'ai pas d'argent,

402
00:26:07,455 --> 00:26:09,023
et je suis sans épée.

403
00:26:09,157 --> 00:26:10,892
Alors bats-toi avec ton nez,

404
00:26:11,025 --> 00:26:12,660
espèce de poltron lâche.

405
00:26:12,794 --> 00:26:15,863
Elle dépasse ma rapière d'au moins un pied.

406
00:26:16,297 --> 00:26:19,634
Gaston, on a vu dame Marjorie entrer

407
00:26:19,767 --> 00:26:21,836
le château du marquis de Sade.

408
00:26:21,970 --> 00:26:23,838
Oh, ce monstre.

409
00:26:23,972 --> 00:26:26,174
Il la massacrera petit à petit.

410
00:26:26,307 --> 00:26:27,342
Par notre serment de chevalerie,

411
00:26:27,475 --> 00:26:29,310
nous devons la sauver de son mauvais plaisir.

412
00:26:29,444 --> 00:26:32,046
Ah. Mort au marquis.

413
00:26:32,180 --> 00:26:35,416
-En avant! Avant! -Mort au marquis de Sade.

414
00:26:37,251 --> 00:26:39,687
Ils ont autant d’espoir de vaincre Sade

415
00:26:39,821 --> 00:26:41,422
et sauver cette fille

416
00:26:42,890 --> 00:26:45,026
comme tu as de gagner le sprint de deux kilomètres

417
00:26:45,259 --> 00:26:46,294
à Reims.

418
00:26:46,894 --> 00:26:48,429
[NICKERS]

419
00:26:52,100 --> 00:26:54,736
Marjorie m'a montré beaucoup de respect.

420
00:26:57,105 --> 00:26:59,040
Elle connaissait mes pauvres gribouillages.

421
00:27:02,010 --> 00:27:04,145
Elle a déclaré son amour.

422
00:27:05,847 --> 00:27:09,450
Il semblerait que nous ayons été rappelés de notre retraite, vieil ami.

423
00:27:11,719 --> 00:27:13,321
[♪♪♪♪♪]

424
00:27:17,859 --> 00:27:20,328
[VOISINS DE CHEVAUX]

425
00:27:32,840 --> 00:27:35,777
[♪♪♪♪♪]

426
00:27:43,084 --> 00:27:45,753
[SABRINA GRANIT]

427
00:27:51,692 --> 00:27:55,329
Sabrina, s'il te plaît, ne fais pas ça. J'essaie d'apprendre mes répliques.

428
00:27:56,664 --> 00:27:58,499
[BRILLANT]

429
00:28:02,103 --> 00:28:03,738
La brochure disait pas d'animaux.

430
00:28:03,871 --> 00:28:05,773
Il y a un singe là-dedans.

431
00:28:05,907 --> 00:28:08,342
Cela fait partie de son acte. C'est différent.

432
00:28:09,377 --> 00:28:10,511
Je veux dire...

433
00:28:11,679 --> 00:28:13,748
c'est un artiste.

434
00:28:14,515 --> 00:28:17,151
"Formule pour d'autres transformations."

435
00:28:17,819 --> 00:28:19,053
Peut-être que ça le fera.

436
00:28:19,921 --> 00:28:23,858
"Herbe du nord et bouleau, floraison éclatante de fougère.

437
00:28:23,991 --> 00:28:26,761
Mauvaises herbes du Nord et bouleau. Shazam."

438
00:28:31,599 --> 00:28:32,600
Oh!

439
00:28:32,800 --> 00:28:35,069
[CRAGES]

440
00:28:36,738 --> 00:28:38,239
Myriam !

441
00:28:39,240 --> 00:28:40,575
-POTTER : Non, non, non ! -Qu'est-ce que tu as--

442
00:28:40,708 --> 00:28:42,643
Écoutez, il n'y a aucune raison d'avoir peur.

443
00:28:42,777 --> 00:28:44,045
-Ne... -C'était une erreur !

444
00:28:44,178 --> 00:28:45,580
-...touche-moi ! -Je m'entraînais juste.

445
00:28:45,713 --> 00:28:48,182
Oh, vous... Au secours !

446
00:28:49,951 --> 00:28:50,952
Salut.

447
00:28:53,087 --> 00:28:54,989
-Aide! - Ce n'est pas à ça que ça ressemble

448
00:28:55,123 --> 00:28:56,057
-du tout. --[GÉMEMENT]

449
00:28:56,424 --> 00:28:58,359
Je ne sais pas comment tu as fait,

450
00:28:58,593 --> 00:29:01,529
mais je vais briser ta baguette magique.

451
00:29:01,963 --> 00:29:04,432
[HULANT]

452
00:29:05,099 --> 00:29:07,135
-[SABRINA CRIMENT] -[MIRIAM YELPS]

453
00:29:09,270 --> 00:29:11,172
Attends, attends, attends, attends, attends. Éloigne-toi de moi.

454
00:29:12,874 --> 00:29:14,142
Rappelez votre animal de compagnie.

455
00:29:15,476 --> 00:29:17,011
Je suis vraiment désolé, mais pourquoi devrais-je le faire ?

456
00:29:17,145 --> 00:29:18,579
[LES CRISSEMENTS CONTINUENT]

457
00:29:20,748 --> 00:29:23,951
[Miriam pleure]

458
00:29:29,624 --> 00:29:32,460
[♪♪♪♪♪]

459
00:29:39,500 --> 00:29:42,103
Même l'épée du marquis de Sade

460
00:29:42,236 --> 00:29:44,005
ne prévaudra pas contre nous trois.

461
00:29:44,605 --> 00:29:45,740
-Droite? -Droite.

462
00:29:45,873 --> 00:29:47,175
Droite.

463
00:29:47,308 --> 00:29:49,610
Mort au monstre de Sade.

464
00:29:55,316 --> 00:29:56,484
GASTON : En garde.

465
00:29:56,617 --> 00:29:58,619
[CLAQUAGE D'ÉPÉES]

466
00:30:11,499 --> 00:30:15,369
La prochaine fois, je vous tuerai tous.

467
00:30:34,689 --> 00:30:36,424
DE SADE : Pardonnez l’interruption.

468
00:30:36,557 --> 00:30:38,259
Quelques visiteurs indésirables.

469
00:30:39,060 --> 00:30:40,561
Le gibier ne vous plaît pas ?

470
00:30:40,761 --> 00:30:43,564
MARJORIE : Eh bien, je, euh... je suppose que je n'ai tout simplement pas faim.

471
00:30:43,698 --> 00:30:47,668
DE SADE : Alors goûtez un peu de ce Bourgogne...

472
00:30:49,303 --> 00:30:50,972
de mon propre vignoble.

473
00:30:55,977 --> 00:30:57,678
Exquis, n'est-ce pas ?

474
00:30:58,846 --> 00:31:00,214
Oh, c'est merveilleux.

475
00:31:14,595 --> 00:31:18,266
Le vin est véritablement l'ambroisie des dieux.

476
00:31:19,233 --> 00:31:20,935
Cela nous fait grand plaisir.

477
00:31:22,470 --> 00:31:25,006
Mais il y a bien d'autres délices

478
00:31:25,139 --> 00:31:27,341
nous, les humains, avons le privilège d’en profiter.

479
00:31:28,643 --> 00:31:30,411
Tuer un ennemi détesté,

480
00:31:30,878 --> 00:31:32,713
aimer une belle femme,

481
00:31:34,348 --> 00:31:38,119
donner et recevoir de la douleur.

482
00:31:39,553 --> 00:31:40,721
Douleur?

483
00:31:41,455 --> 00:31:43,424
La forme de plaisir la plus rare.

484
00:31:44,025 --> 00:31:46,560
Bientôt toute la mode à Paris.

485
00:31:48,829 --> 00:31:52,266
L'exaltation qui vient avec l'abandon à cela...

486
00:31:53,934 --> 00:31:56,270
est un extrême de bonheur,

487
00:31:57,305 --> 00:31:59,307
un summum de passion.

488
00:32:02,343 --> 00:32:04,045
Comme c'est irréfléchi de ma part.

489
00:32:05,179 --> 00:32:06,647
Vous êtes fatigué.

490
00:32:07,815 --> 00:32:10,351
Loban vous accompagnera jusqu'à votre chambre pour vous reposer.

491
00:32:10,951 --> 00:32:15,323
Oh, je... je préfère retourner à l'auberge, s'il vous plaît.

492
00:32:15,690 --> 00:32:17,825
Hélas, les routes sont trop dangereuses

493
00:32:17,958 --> 00:32:19,760
pour une dame de haute naissance.

494
00:32:23,331 --> 00:32:25,766
Nous continuerons cette discussion plus tard,

495
00:32:27,134 --> 00:32:28,970
mais je vais te montrer

496
00:32:29,503 --> 00:32:32,206
quels délices invisibles vous attendent.

497
00:32:56,497 --> 00:32:58,265
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

498
00:32:58,399 --> 00:33:00,534
[BAVARDAGE INDISTINCT]

499
00:33:07,875 --> 00:33:09,343
Mesdames et messieurs,

500
00:33:09,710 --> 00:33:12,680
ceux d'entre vous qui ont vu ma première prestation

501
00:33:12,813 --> 00:33:15,216
je me souviendrai que j'ai fait apparaître une demoiselle

502
00:33:15,349 --> 00:33:16,550
sorti de nulle part.

503
00:33:16,684 --> 00:33:18,152
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[APPLAUDISSEMENTS]

504
00:33:18,285 --> 00:33:19,687
Merci.

505
00:33:20,988 --> 00:33:24,525
Malheureusement, elle est à nouveau perdue.

506
00:33:24,658 --> 00:33:26,260
[RIRES]

507
00:33:26,394 --> 00:33:27,628
Son nom est Suva.

508
00:33:27,762 --> 00:33:30,798
je vais essayer de la faire réapparaître

509
00:33:30,931 --> 00:33:34,535
exactement de la même manière que je l'ai fait apparaître auparavant.

510
00:33:35,102 --> 00:33:36,837
Tout sera pareil.

511
00:33:38,372 --> 00:33:39,740
Pouvez-vous m'aider à faire ça ?

512
00:33:39,874 --> 00:33:41,909
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[APPLAUDISSEMENTS]

513
00:33:42,042 --> 00:33:43,144
Merci.

514
00:33:44,211 --> 00:33:45,246
Merci.

515
00:33:47,615 --> 00:33:50,418
[CHANTS EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

516
00:33:57,158 --> 00:33:58,692
-[CONTINUE DE CHANTER] -[GRONDEMENT]

517
00:33:58,826 --> 00:34:00,361
-[EXPLOSION] -[GASPS DU PUBLIC]

518
00:34:00,494 --> 00:34:03,397
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

519
00:34:08,936 --> 00:34:11,705
Suva, viens à moi.

520
00:34:11,939 --> 00:34:13,274
Je ne peux pas.

521
00:34:13,407 --> 00:34:16,143
Tim, aide-moi.

522
00:34:16,610 --> 00:34:19,880
Attends, Suva. Ne lâchez pas.

523
00:34:20,815 --> 00:34:22,516
Je n'y peux rien.

524
00:34:24,085 --> 00:34:25,486
Je t'aime, Tim.

525
00:34:26,053 --> 00:34:28,122
Je t'aimerai toujours.

526
00:34:31,158 --> 00:34:32,893
Au revoir.

527
00:34:33,828 --> 00:34:36,297
[MURMUTEMENT DU PUBLIC]

528
00:34:45,706 --> 00:34:48,075
M. Roarke, je l'ai perdue pour toujours.

529
00:34:48,309 --> 00:34:50,177
[SABRINA BAUTE]

530
00:34:54,548 --> 00:34:57,184
[♪♪♪♪♪]

531
00:35:06,560 --> 00:35:07,561
[halètement]

532
00:35:07,695 --> 00:35:09,196
Pardonnez cette intrusion, Mademoiselle.

533
00:35:09,330 --> 00:35:11,432
-Je viens en ami. -Comment es-tu arrivé ici ?

534
00:35:11,565 --> 00:35:13,400
Autrefois, j'étais un invité fréquent

535
00:35:13,534 --> 00:35:15,703
du père du marquis, homme très honorable,

536
00:35:15,836 --> 00:35:18,005
bien honteux par cette créature qui porte son nom.

537
00:35:18,139 --> 00:35:20,341
Il y a un passage secret par lequel je propose

538
00:35:20,474 --> 00:35:21,542
pour vous mettre en sécurité.

539
00:35:21,675 --> 00:35:23,344
-[FEMME CRIS] -[GASPS]

540
00:35:23,477 --> 00:35:24,912
Qu'est-ce que c'est ?

541
00:35:25,045 --> 00:35:27,348
Le Marquis au sport dans les donjons ci-dessous.

542
00:35:27,481 --> 00:35:28,949
Viens. Il faut se dépêcher.

543
00:35:49,970 --> 00:35:51,405
Pensais-tu vraiment que tu pourrais déjouer

544
00:35:51,539 --> 00:35:53,574
le marquis de Sade ?

545
00:35:54,041 --> 00:35:56,410
De telles pitreries sont réservées aux hommes plus jeunes.

546
00:35:57,545 --> 00:35:58,979
Jetez-le...

547
00:35:59,747 --> 00:36:01,882
d'une manière appropriée.

548
00:36:03,417 --> 00:36:06,186
Et emmène la dame dans mon palais des plaisirs.

549
00:36:06,654 --> 00:36:08,422
CYRANO : Voilà pour la vie.

550
00:36:10,157 --> 00:36:11,158
[SOUPIRS]

551
00:36:11,292 --> 00:36:12,593
C'est ça ?

552
00:36:12,726 --> 00:36:15,729
Allez-vous accepter la mort comme ça ?

553
00:36:16,197 --> 00:36:19,533
J'ai toujours pensé que tu étais un homme d'honneur.

554
00:36:20,034 --> 00:36:21,936
Défiez-le en duel.

555
00:36:24,104 --> 00:36:28,208
Vous souhaitez que je combatte à mon âge et dans mon état ?

556
00:36:28,609 --> 00:36:32,379
Je vous souhaite de faire preuve d'un sens chevaleresque, Monsieur.

557
00:36:38,085 --> 00:36:39,420
Monseigneur.

558
00:36:40,888 --> 00:36:42,656
Quand j'étais l'invité de ton père,

559
00:36:42,790 --> 00:36:44,692
un souvenir béni, il m'a confié

560
00:36:44,825 --> 00:36:46,760
son profond désespoir pour votre avenir.

561
00:36:46,894 --> 00:36:49,630
Il craignait l'indulgence de ta mère

562
00:36:49,763 --> 00:36:51,765
avait adouci ta masculinité

563
00:36:51,899 --> 00:36:55,636
au-delà du point de guérison afin que vous soyez forcé

564
00:36:56,337 --> 00:36:59,306
passer votre vie à le tester.

565
00:37:00,007 --> 00:37:03,043
L'honneur exige que tu payes pour ces mots

566
00:37:03,744 --> 00:37:05,913
sur la pointe de mon épée.

567
00:37:06,647 --> 00:37:08,382
Préparez-le au combat.

568
00:37:09,583 --> 00:37:11,752
Nous nous occuperons de la femme quand je l'aurai empalé

569
00:37:11,885 --> 00:37:14,588
comme le cochon qui couine qu'il est.

570
00:37:15,723 --> 00:37:17,691
Tu étais merveilleux.

571
00:37:18,492 --> 00:37:20,828
Tout le plaisir sera pour lui, je le crains.

572
00:37:25,299 --> 00:37:28,369
[♪♪♪♪♪]

573
00:37:31,772 --> 00:37:34,074
Suva, tu m'entends ?

574
00:37:38,178 --> 00:37:39,713
Je ne sais pas où tu es.

575
00:37:41,281 --> 00:37:42,950
Je ne suis même pas sûr de ce que tu es.

576
00:37:44,251 --> 00:37:45,953
Mais je sais que tu es là-bas.

577
00:37:46,086 --> 00:37:48,055
[SABRINA GÉMISSEMENT]

578
00:37:48,689 --> 00:37:50,057
Et je sais que je t'aime.

579
00:37:51,125 --> 00:37:53,460
Et je ne veux pas rester ici sans toi.

580
00:37:54,428 --> 00:37:56,297
[GÉMISSEMENTS]

581
00:37:56,797 --> 00:37:58,832
Alors peut-être que si tu ne peux pas venir me voir,

582
00:38:00,267 --> 00:38:02,102
peut-être que je peux venir vers toi.

583
00:38:03,971 --> 00:38:05,839
Je vais essayer de me faire disparaître

584
00:38:05,973 --> 00:38:08,275
exactement de la même manière que je t'ai fait disparaître

585
00:38:08,409 --> 00:38:09,443
dans le bungalow.

586
00:38:09,576 --> 00:38:11,478
[BRILLANT]

587
00:38:12,179 --> 00:38:13,847
Ce sera mon dernier tour...

588
00:38:15,482 --> 00:38:17,351
J'espère que c'est mon meilleur de tous les temps.

589
00:38:18,519 --> 00:38:20,120
Si ça marche,

590
00:38:21,755 --> 00:38:23,724
peut-être que je serai là où tu es...

591
00:38:25,659 --> 00:38:27,661
où que ce soit.

592
00:38:29,229 --> 00:38:32,132
[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

593
00:38:32,766 --> 00:38:34,735
Sabrina, s'il te plaît, ne fais pas ça.

594
00:38:34,868 --> 00:38:36,970
-Arrête ça. -ROARKE : Non.

595
00:38:38,539 --> 00:38:40,074
Laissez-la, M. Potter.

596
00:38:41,141 --> 00:38:42,910
Laissons Sabrina tourner la page.

597
00:38:44,578 --> 00:38:46,046
D'accord.

598
00:38:48,882 --> 00:38:50,050
Poursuivre.

599
00:38:54,722 --> 00:38:57,891
Lisez-le, M. Potter.

600
00:39:02,529 --> 00:39:06,934
[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

601
00:39:12,539 --> 00:39:14,174
[GRONDEMENT]

602
00:39:18,612 --> 00:39:21,882
Suva! [RIRES]

603
00:39:22,616 --> 00:39:24,918
[♪♪♪♪♪]

604
00:39:31,959 --> 00:39:35,662
-[GOUILLAGE D'INSECTES] -[CROISSEMENT DE GRENOUILLES]

605
00:39:36,363 --> 00:39:40,134
Je crains que vous n'ayez choisi un mauvais champion, Mademoiselle.

606
00:39:40,734 --> 00:39:42,603
Mille gallons de vin rhénan

607
00:39:42,736 --> 00:39:44,571
ont créé ce monument.

608
00:39:44,905 --> 00:39:47,441
Je ne peux pas espérer les disperser en un instant.

609
00:39:47,975 --> 00:39:49,910
Tu me rends si fier.

610
00:39:50,444 --> 00:39:51,812
Oh. [BIERS]

611
00:39:52,212 --> 00:39:55,749
Risquer ta vie pour moi.

612
00:40:00,621 --> 00:40:02,623
Viens encore gronder, frère,

613
00:40:02,956 --> 00:40:05,125
ou pour dire mes derniers droits ?

614
00:40:05,926 --> 00:40:09,696
Au contraire, je viens vous réconforter et vous encourager.

615
00:40:11,165 --> 00:40:12,800
Il faudrait de nouveaux yeux

616
00:40:12,933 --> 00:40:15,235
et un nouvel appareil musculaire pour ce faire.

617
00:40:17,237 --> 00:40:20,474
La victoire ne vient pas seulement de la force et de l'habileté,

618
00:40:20,607 --> 00:40:23,143
mais de l'esprit d'un homme.

619
00:40:23,944 --> 00:40:26,146
S'il pense qu'il va perdre,

620
00:40:26,680 --> 00:40:28,148
soyez sûr qu'il le fera.

621
00:40:28,849 --> 00:40:30,184
Pensez-y.

622
00:40:36,490 --> 00:40:39,893
Vous réalisez que je n’ai aucun contrôle sur le résultat.

623
00:40:40,360 --> 00:40:43,297
Tu veux dire, il pourrait perdre ?

624
00:40:44,198 --> 00:40:47,734
À notre époque, « perdre » est un autre mot pour « mourir ».

625
00:40:52,306 --> 00:40:55,542
La chevalerie est un beau concept, Mme Denton,

626
00:40:55,876 --> 00:40:58,345
jusqu'à ce que vous soyez à la pointe de la technologie.

627
00:40:58,812 --> 00:41:02,182
Mais ce n'est qu'un fantasme, M. Roarke.

628
00:41:02,316 --> 00:41:03,584
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

629
00:41:03,717 --> 00:41:06,220
Hélas, une fois qu'un fantasme est en marche,

630
00:41:06,353 --> 00:41:07,888
c'est hors de mes mains.

631
00:41:09,256 --> 00:41:12,526
Mais ayez confiance en vous, Mme Denton.

632
00:41:12,659 --> 00:41:13,660
Et dans ton amour.

633
00:41:14,328 --> 00:41:18,498
L'amour est la force écrasante de l'univers.

634
00:41:18,899 --> 00:41:23,837
Il transcende toutes les barrières et surmonte tous les obstacles.

635
00:41:24,571 --> 00:41:27,307
[♪♪♪♪♪]

636
00:41:31,478 --> 00:41:32,846
Il est temps.

637
00:41:49,396 --> 00:41:51,031
DE SADE : En garde.

638
00:41:57,504 --> 00:41:58,972
[Grognant]

639
00:42:01,208 --> 00:42:02,910
Un homme plus jeune m’aurait alors eu.

640
00:42:13,253 --> 00:42:14,354
[GROGNEMENTS]

641
00:42:18,292 --> 00:42:19,526
[GROGNEMENTS]

642
00:42:19,660 --> 00:42:20,594
[GÉMISSEMENTS]

643
00:42:20,794 --> 00:42:22,362
Premier sang.

644
00:42:23,297 --> 00:42:24,364
[GROGNEMENTS]

645
00:42:31,271 --> 00:42:33,774
Quand je me lasse de ce doux plaisir,

646
00:42:34,041 --> 00:42:36,376
quand j'ai tué cette motte,

647
00:42:39,479 --> 00:42:40,847
J'ai le plus...

648
00:42:40,981 --> 00:42:43,283
des plaisirs exquis en tête pour toi, ma chère.

649
00:42:47,621 --> 00:42:48,689
[halètements]

650
00:42:52,059 --> 00:42:54,461
Pourquoi ne pas continuer à vous battre avec votre nez ?

651
00:42:54,861 --> 00:42:56,763
[RIRES] C'est assez long.

652
00:42:57,965 --> 00:43:00,000
ROARKE : Si un homme pense qu'il va perdre,

653
00:43:00,133 --> 00:43:01,969
-Il le fera sûrement. --[GROGNANTS]

654
00:43:05,038 --> 00:43:06,373
CYRANO Assez longtemps ?

655
00:43:06,974 --> 00:43:08,809
Votre maîtrise de la langue est aussi faible

656
00:43:08,942 --> 00:43:10,310
comme votre maîtrise de l'épée !

657
00:43:10,677 --> 00:43:14,715
Et maintenant ce nez est une jetée

658
00:43:14,848 --> 00:43:18,051
s'étendant dans l'océan de l'infini,

659
00:43:18,285 --> 00:43:21,054
une noble flèche digne de la divinité.

660
00:43:21,188 --> 00:43:23,090
Et les railleries sont lancées comme un disque grec

661
00:43:23,223 --> 00:43:26,059
par des porte-clés stupides avec moins de trompe.

662
00:43:26,193 --> 00:43:28,261
Celui qui dénigre son nez

663
00:43:28,795 --> 00:43:30,530
plante les graines de sa destruction.

664
00:43:31,331 --> 00:43:34,001
Ce bec exalté présente un avertissement :

665
00:43:34,134 --> 00:43:37,204
un facteur clé du tourment éternel.

666
00:43:37,337 --> 00:43:39,573
Mais ta lame, il est temps de fuir.

667
00:43:39,706 --> 00:43:41,508
Celui qui offense le museau,

668
00:43:41,641 --> 00:43:43,210
il m'insulte...

669
00:43:44,678 --> 00:43:46,546
et à ses risques et périls.

670
00:43:47,280 --> 00:43:49,616
Tu ne vaux pas salir ma lame,

671
00:43:49,750 --> 00:43:52,452
espèce de misérable popinjay pervers.

672
00:43:54,855 --> 00:43:56,623
[halètement]

673
00:43:56,990 --> 00:44:01,428
Oh, tu étais magnifique. Tu étais merveilleux.

674
00:44:02,329 --> 00:44:03,897
C'est quelque chose que le moine a dit

675
00:44:04,031 --> 00:44:04,998
sur le pouvoir de la pensée.

676
00:44:05,132 --> 00:44:06,700
Votre courage et...

677
00:44:07,234 --> 00:44:08,835
Mon amour.

678
00:44:09,536 --> 00:44:10,704
Mon chéri.

679
00:44:14,041 --> 00:44:15,475
ROARKE : Mme Denton,

680
00:44:16,576 --> 00:44:18,278
tu dois venir avec moi maintenant.

681
00:44:18,412 --> 00:44:19,746
Votre fantasme est terminé.

682
00:44:20,113 --> 00:44:22,916
Oh non. Non, s'il vous plaît.

683
00:44:23,517 --> 00:44:26,319
Passons juste un peu de temps ensemble.

684
00:44:26,520 --> 00:44:27,788
Je suis désolé.

685
00:44:43,036 --> 00:44:44,571
MARJORIE : Un baiser et je suis amoureux

686
00:44:45,172 --> 00:44:47,908
avec un charmant, courageux,

687
00:44:48,675 --> 00:44:50,944
et merveilleux fantôme.

688
00:44:54,014 --> 00:44:57,517
[♪♪♪♪♪]

689
00:45:04,624 --> 00:45:06,059
M. Roarke, euh...

690
00:45:06,993 --> 00:45:09,763
Je sais que je n'ai pas le droit de te demander ça,

691
00:45:10,063 --> 00:45:14,000
mais s'il vous plaît, ne nous séparez plus.

692
00:45:15,702 --> 00:45:18,305
Mais la jeune femme n'était qu'une partie de ton fantasme,

693
00:45:18,438 --> 00:45:20,440
M. Potter, c'est maintenant terminé.

694
00:45:21,908 --> 00:45:23,009
Julie.

695
00:45:23,643 --> 00:45:25,445
Désolé, M. Potter, mais...

696
00:45:26,580 --> 00:45:28,148
les règles sont des règles.

697
00:45:30,750 --> 00:45:33,120
ROARKE : Vous devez maintenant la faire disparaître une fois de plus.

698
00:45:33,754 --> 00:45:35,021
Pour la dernière fois.

699
00:45:36,790 --> 00:45:39,326
Je comprends ce qu'il faut faire.

700
00:45:43,930 --> 00:45:45,565
Au revoir, Tim.

701
00:45:47,167 --> 00:45:49,936
Lisez-le, M. Potter. Lisez-le.

702
00:45:56,143 --> 00:45:59,946
[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

703
00:46:00,547 --> 00:46:03,316
-[GRONDEMENT] -[TERMINE LE CHANT]

704
00:46:04,784 --> 00:46:06,520
[EXPOSE]

705
00:46:15,996 --> 00:46:18,799
Eh bien, elle est partie.

706
00:46:19,199 --> 00:46:23,170
Ah, mais la différence c'est qu'elle est partie...

707
00:46:24,171 --> 00:46:26,239
à Cleveland, M. Potter.

708
00:46:26,439 --> 00:46:27,340
À Cleveland ?

709
00:46:27,474 --> 00:46:29,376
[RIRES] C'est vrai.

710
00:46:29,509 --> 00:46:31,478
Elle t'attendra à ton retour à la maison.

711
00:46:32,078 --> 00:46:34,815
M. Roarke, que puis-je dire ?

712
00:46:35,248 --> 00:46:37,751
Plus de sorts, M. Potter.

713
00:46:37,884 --> 00:46:39,319
À partir de maintenant, restez fidèle à la prestidigitation...

714
00:46:39,452 --> 00:46:41,421
merci... et des tours de cartes, hein ?

715
00:46:41,555 --> 00:46:42,522
Merci.

716
00:46:42,656 --> 00:46:43,857
-De rien. -Merci.

717
00:46:43,990 --> 00:46:45,025
Très bienvenu, M. Potter.

718
00:46:45,158 --> 00:46:46,860
-Julie. -Au revoir.

719
00:46:50,564 --> 00:46:53,266
[BAVARDAGE INDISTINCT]

720
00:46:58,572 --> 00:46:59,940
[MARJORIE SOUPIRE]

721
00:47:00,073 --> 00:47:02,209
Vous n'avez pas l'air heureuse, Mme Denton.

722
00:47:02,342 --> 00:47:03,810
N'avez-vous pas apprécié votre fantasme ?

723
00:47:04,177 --> 00:47:06,947
C'est ce que j'ai demandé, mais, oh,

724
00:47:07,280 --> 00:47:10,417
J'aurais aimé mieux connaître Cyrano.

725
00:47:10,750 --> 00:47:13,887
Il était tout ce que je voulais chez un homme.

726
00:47:14,020 --> 00:47:15,355
Je vois.

727
00:47:15,488 --> 00:47:17,891
Malheureusement, votre demande ne précise pas

728
00:47:18,024 --> 00:47:19,960
une relation durable.

729
00:47:21,194 --> 00:47:23,997
Eh bien, au moins, j'ai appris à le connaître.

730
00:47:24,564 --> 00:47:26,166
C'est quelque chose que je chérirai

731
00:47:26,299 --> 00:47:28,101
pour le reste de ma vie.

732
00:47:28,235 --> 00:47:29,569
Merci, M. Roarke.

733
00:47:29,936 --> 00:47:34,407
Avant de partir, puis-je vous présenter Monsieur Berandt Sabatier,

734
00:47:34,541 --> 00:47:36,476
un professeur d'université qui aime le travail de Cyrano

735
00:47:36,610 --> 00:47:37,577
autant que toi,

736
00:47:37,711 --> 00:47:39,913
et voulait revivre ses derniers jours.

737
00:47:40,747 --> 00:47:44,117
-Tu es... -Les apparences sont parfois

738
00:47:44,251 --> 00:47:46,620
trompeur, Mme Denton,

739
00:47:46,753 --> 00:47:48,121
mais fais confiance à ton cœur.

740
00:47:48,989 --> 00:47:50,557
Le nez allait avec le rôle.

741
00:47:51,558 --> 00:47:52,692
Ça te dérange?

742
00:47:53,593 --> 00:47:56,062
Cela n'aurait fait aucune différence.

743
00:47:57,530 --> 00:47:59,599
Ainsi, mon ange, plaide-moi ceci,

744
00:48:00,400 --> 00:48:02,469
enchante ton serviteur par un baiser.

745
00:48:03,136 --> 00:48:05,705
[♪♪♪♪♪]

746
00:48:21,087 --> 00:48:22,422
[SOUPIRS]

747
00:48:27,127 --> 00:48:28,595
[SOUPIRS]

748
00:48:40,907 --> 00:48:43,743
[♪♪♪♪♪]